dimanche 8 novembre 2015

Émile et Émilie, rats des champs

AMIGURUMI ÉMILE ET ÉMILIE, RATS DES CHAMPS
(Emile and Emilie, rats of field)


Sympathique duo que ces deux rats des champs. Ils seront adoptés sans problème.
Ceci est ma traduction.  Le foulard et la jupette sont de ma conception.
Vous trouverez le lien du tuto original au bas de la page.
Bon tricot!
***************
We asked me if there would be an english translation of this tutorial. You will find him, now, after the french tutorial. That's my pleasure.
********************

Matériel :
Laines bleu pâle, bleu foncé, rose
Crochet 4mm ou assorti à votre laine
Yeux + colle chaude ou fil à broder
Aiguille à tapisserie
Bourre pour jouet

Lexique :
Ml : maille en l’air
Ms : maille serrée
Mc : maille coulée
Aug : augmentation (2ms dans la même ms)
Dm : diminution (2ms rabattues ensemble)
Tt : tout
T : tour
Rg : rang

Tête : Émile et Émilie
En bleu pâle
T1 : 6ms dans un anneau magique = 6ms
T2 : *1aug*x6 = 12ms
T3 : *1ms, 1aug*x6 = 18ms
T4 : *2ms, 1aug*x6 = 24ms
T5 - 8: Tt en ms = 24ms
T9 : *2ms, 1dm*x6 = 18ms
T10 -11 : Tt en ms = 18ms
T12 : *1, 1dm* x6 = 12ms
T13 – 15 : Tt en ms = 12ms
Bourrer
T16 : *1dm*x6 = 6
Arrêter par 1mc dans la 1e ms du tour précédent. Couper la laine en gardant une petite longueur. Terminer de bourrer, si besoin, et coudre pour fermer le bout du nez. Camouflez le bout de laine restant.
Prendre la laine rose avec l’aiguille à tapisserie et broder le bout du nez.

Oreilles X2 : Émile et Émilie
En bleu foncé
T1 : 6ms dans un anneau magique
T2 : *1aug*x6 = 12ms
T3 : *1ms, 1aug*x6 = 18ms
T4 : *2ms, 1aug*x6 = 24ms
En bleu pâle
T5 : Tt en ms
T6 : Tt en ms en prenant le brin avant.
Terminer par 1 mc dans la 1e ms du tour précédent. Couper la laine en gardant une longueur pour la couture.
Répéter pour la 2e oreille
Coudre les oreilles sur la tête

Bras X2 : Émile et Émilie
En bleu pâle
T1 : 4ms dans un anneau magique
T2 : *1aug*x4 = 8ms
T3 : 1mc, 11ml.
Couper la laine en gardant une bonne longueur pour la couture. Fermer les ml par 1mc.
Répéter pour le 2e bras.

Pieds X2 : Émile et Émilie
En bleu pâle
T1 : 4ms dans un anneau magique
T2 : *1aug* x4 =8ms
T3 : *1ms, 1aug* = 12ms
T4 : 1mc, 15ml
Couper la laine en gardant une bonne longueur pour la couture. Fermer les ml par 1mc.
Répéter pour le 2e pied.

Corps : Émile (Émilie en bleu foncé)
En bleu pâle
T1 : 6ms dans un anneau magique
T2 : *1aug*x6 = 12ms
T3 : *1ms, 1aug*x6 = 18ms
T4 : *2ms, 1aug*x6 = 24ms
T5 : *3ms, 1aug*x6 = 30ms
T6 - 10: Tt en ms = 30ms
T11 : *3ms, 1dm*x6 = 24ms
T12 : Tt en ms = 24ms
T13 : *2ms, 1dm*x6 = 18ms
T14 - 15 : Tt en ms = 18ms
T16 : *1ms, 1dm*x6 = 12ms
T17 - 18 : Tt en ms = 12ms
Bourrer
T19 : *1aug*x12 = 24ms
Arrêter par 1mc dans la 1e ms du tour précédent. Couper la laine en gardant une longueur pour la couture

Foulard :
En bleu foncé
100ml
Rg 1 : Tt en demi-bride

Jupette :
En bleu foncé
T1 : Dans le premier tour des 30 ms, tricoter 30ms
T2 : *1aug* tout le tour
T3 : *1ms, 1aug* tout le tour
Arrêter par 1mc. Couper la laine et faufilez le bout.

Assemblage :  

Enfilez la laine d’un des pieds dans l’aiguille, l’insérer en dessous du corps et la ressortir au dessus du corps. Elle doit traverser la bourrure. Répéter pour le deuxième pied. Nouer les deux laines ensembles.
Répéter la même chose pour les bras mais sur les côtés.
Nouer les 4 bouts de laine ensemble. Couper le surplus.
Coudre la tête sur le corps.
Coller les yeux ou les broder.
Placer le foulard autour du cou.

Tuto originale : https://docs.google.com/file/d/0B3oborqqW57PRUhDUHZaYVBBd0E/edit

©Traduction francophone : Raymonde Ménard, 2 novembre 2015
********
AMIGURUMI EMILE AND EMILIE, RATS OF FIELD
Material
Wools blue light, dark blue, pink or any other color
Hook 4mm or matched with your wool
Eyes + hot glue or embroidery thread
Needle
Filling for toy

Abbreviation :
Ch : chain stich
Sc : single crochet
Sl st : slip stich
Fosc : Front loop single crochet
Hdc : Half double crochet
L : Increase (2ms dans la même ms)
M : decrease (2ms rabattues ensemble)
T : round
Rg : row

Head : Émile et Émilie
With light blue wool
T1 : 6sc in magic ring = 6ms
T2 : *1L*x6 = 12sc
T3 : *1sc, 1L*x6 = 18sc
T4 : *2sc, 1L*x6 = 24sc
T5 - 8: all in sc = 24sc
T9 : *2sc, 1M*x6 = 18sc
T10 -11 : all in sc = 18sc
T12 : *1, 1M* x6 = 12sc
T13 – 15 : all in sc = 12sc
Fill
T16 : *1M*x6 = 6sc
Stop by 1 sl st in the 1th sc of the previous round. Cut the wool by keeping a small length. End to fill, if need, and to sew to close the tip of the nose. Conceal the remaining woolen end.
Take the pink wool with the needle and embroider the tip of the nose.

Ears X2 : Émile et Émilie
With dark blue wool
T1 : 6sc in magic ring = 6sc
T2 : *1L*x6 = 12sc
T3 : *1sc, 1L*x6 = 18sc
T4 : *2sc, 1 L *x6 = 24sc
With light blue wool
T5 : all in sc
T6 : All in FOsc
Stop with 1 sc in 1th sc of de previous round. Cut the wool by keeping a length for the later sewing.
Repeat for the second ear.
Sew ears on the head

Arms X2 : Émile et Émilie
With light blue wool
T1 : 4sc in magic ring
T2 : *1L*x4 = 8sc
T3 : 1sc, 11ch.
Cut the wool by keeping  a lenght for the later sewing
Make 1sl st for closed the ch.
Repeat for the second arm.

Feet X2 : Émile et Émilie
With light blue wool
T1 : 4sc in magic rood
T2 : *1L* x4 =8sc
T3 : *1sc, 1L* = 12sc
T4 : 1sc, 15ch
Cut wool by keeping a lenght for the later sewing
Make 1sl st for closed ch.  
Repeat for the second foot

Body : Émile (Émilie with dark blue color)
With light blue color
T1 : 6sc in magic ring
T2 : *1L*x6 = 12sc
T3 : *1sc, 1L*x6 = 18sc
T4 : *2sc, 1L*x6 = 24sc
T5 : *3sc, 1L*x6 = 30sc
T6 - 10: All in sc = 30sc
T11 : *3sc, 1M*x6 = 24sc
T12 : all in sc = 24sc
T13 : *2sc, 1M*x6 = 18sc
T14 - 15 : all sc = 18sc
T16 : *1sc, 1M*x6 = 12sc
T17 - 18 : all sc = 12sc
Fill
T19 : *1L*x12 = 24sc
Stop with 1sl st ub tge 1th st on the previous round.
Cut the wool by keeping a lenght fort later sewing.

Scarf : Émile
With dark blue wool
100 ch
Rg 1 : all in hdc

Short skirt : Émilie
With dark blue wool
Make 30 ch and close with 1sl st
T1 : 30sc
T2 : *1L* in each sc, all a round
T3 : *1sc, 1L* all a round
Stop with 1 sl st. Cut wool by keeping a lenght for later sewing.

Assembly:
Sew arms and feet on the body.
Sew head on the body.
Stick eyes or embroider them with black wool. Coller les yeux ou les broder.
Place scarf around the neck of Emile.
Fix short skirt around body of Emilie.



©Traduction anglophone : Raymonde Ménard, 13 novembre 2015



Publié par à

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)